টীকা লেখো: মুদ্রিত বাংলা বই

উত্তরঃ ওয়ারেন হেস্টিংসের পৃষ্ঠপোষকতায় এক হিন্দু আইন সংকলন করা হয়। এই সংকলনের ইংরেজি অনুবাদ (সংক্ষিপ্ত নাম 'A code of Gentoo law' ) -টির কাজ করেন ন্যাথানিয়েল ব্রাসি হালেদ। পাশাপাশি হালেদ 'A Grammar of the Bengal Language' নামে এক বাংলা ব্যাকরণ বই লেখেন। ব্যাকরণ বইটি হুগলির জন অ্যান্ড্রুজের ছাপাখানায় প্রথম বিচল বাংলা হরফে ছাপা হয়। জোনাথান ডানকান বাংলা ভাষায় প্রথম একটি পূর্ণাঙ্গ বই (আইনের বই, নাম—মপসল দেওয়ানি আদালত সকলের ও সদর দেওয়ানি আদালতের বিচার ও ইনসাফ চলা হইবার কারণ ধারা ও নিয়ম) অনুবাদ করেন।